jueves, 2 de abril de 2009

traducido / mein name in google/ sin red segura


no tengo internet, sólo estoy colgada de la red del vecino que se cae hoy cada cinco minutos y que, en esos mitos urbanos, o como el personaje de este cuento, debería estar leyendo todo esto ahora. mientras tecleo, y mientras digo que no puse internet en casa, se vuelve a caer y bueno, me persigo un poquito, no puse internet en casa (para terminar de escribirlo de una vez!!!) porque pienso que estoy de paso. (los problemas con visas y demases kafkianos y antisistemilla de líneas que se extienden hasta una posibilidad demasiado aterradora para poder soportarla más de un par de días, dan para otro post completo, pero eso después del 7 de junio. con detalles y obviamente sin decir todo de, o el rescate de la amistad que me salvó).

me enviaron la invitación de LICHTUNGEN y que la difunda, que dé a conocer algo de esta revista, que espero tener pronto. ya publicaron mi nombre en el google en alemán y comentaron y publicaron otros cuentos y otros fragmentos de otros narradores/poetas chilenos. copio un párrafo:

Mein Name in Google
Ich schalte den Computer ein. Ich sehe, wie vor mir ein Foto von Diane Arbus auf dem Bildschirm erscheint: Jüdischer Riese mit seinen Eltern zu Hause in den Bronx. Es ist meine Lieblingsfotografie. Manche finden sie sarkastisch, andere schwachsinnig, pervers, heuchlerisch. Ich finde sie ein göttliches Mädchen. Jede Nacht suche ich meinen Namen in Google. Seit genau drei Wochen kommt nichts Neues dazu. Das irritiert mich, stört mich, macht mich sehr wütend. Wenn du heutzutage nicht in Google aufscheinst, bist du niemand...


sigue acá (y en papel allá y todos los detalles de traductores y recolectores)
http://www.lichtungen.at/
(creo que es el primer cuento que me traducen. gracias.)






No hay comentarios: